1 00:00:28,920 --> 00:00:30,920 Čas vypršel! 2 00:00:31,760 --> 00:00:33,360 Ó prokletý navzdory 3 00:00:33,560 --> 00:00:36,520 Že jsem se kdy narodil aby to bylo správně! 4 00:04:13,800 --> 00:04:14,760 Pane Valombreuse... 5 00:04:15,000 --> 00:04:17,040 Ahoj, Frede. jak to jde? 6 00:04:21,760 --> 00:04:24,120 - Myslím, že ještě spí. - To je život! 7 00:05:03,400 --> 00:05:04,640 Pierre? 8 00:05:05,600 --> 00:05:07,640 Ne, někdo jiný... 9 00:05:28,760 --> 00:05:30,440 Doufám, že to rychle odezní. 10 00:05:30,800 --> 00:05:32,200 Doufám, že ne... 11 00:05:44,120 --> 00:05:45,160 Ano, Marie. 12 00:05:46,640 --> 00:05:50,320 Já taky, velmi hluboký spánek. 13 00:05:53,440 --> 00:05:56,320 Dnes odpoledne... Budete tam? 14 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Já taky. 15 00:06:04,560 --> 00:06:05,680 Posílá svou lásku. 16 00:06:06,960 --> 00:06:10,880 Pospěšte si. Musím zůstat špinavý protože jsi zamilovaný! 17 00:06:11,400 --> 00:06:13,360 Můj ubohý, ubohý bratříčku. 18 00:06:13,760 --> 00:06:15,040 čekám. 19 00:06:16,920 --> 00:06:18,680 Tato barva je ponurá. 20 00:06:40,680 --> 00:06:41,920 moje láska... 21 00:06:59,240 --> 00:07:00,280 Podívejte! 22 00:07:04,600 --> 00:07:06,480 Kdo je Aladin? 23 00:07:06,720 --> 00:07:09,960 "Ve Světle" Román jedné generace 24 00:07:34,880 --> 00:07:36,600 - Augusto! - Ahoj, Pierre. 25 00:07:36,840 --> 00:07:38,080 - Dobře? - Ano. 26 00:07:38,840 --> 00:07:39,800 Marie! 27 00:07:50,480 --> 00:07:51,760 Ahoj sestro. 28 00:07:53,920 --> 00:07:55,360 Ahoj, můj bratře. 29 00:07:59,000 --> 00:08:01,040 Jste opatrný na kole tvého otce? 30 00:08:01,920 --> 00:08:03,200 Se sebou nebo na kole? 31 00:08:03,560 --> 00:08:04,880 Vy oba! 32 00:08:05,560 --> 00:08:07,080 Měl to tak rád. 33 00:08:12,800 --> 00:08:14,800 Dnes jsi hezký, můj bratr. 34 00:08:15,960 --> 00:08:17,120 Je to láska? 35 00:08:17,720 --> 00:08:18,960 miluji tě. 36 00:08:21,360 --> 00:08:24,360 Ano, ale co kdybych se narodil "deformovaný"? 37 00:08:26,200 --> 00:08:28,600 Ne, přestaň! Zastávka! 38 00:08:43,000 --> 00:08:44,240 co to bylo? 39 00:08:44,560 --> 00:08:45,840 Nevím. 40 00:08:46,360 --> 00:08:49,160 Nikdo... Nádech... 41 00:08:49,560 --> 00:08:51,760 To se stává. máš obavy? 42 00:08:52,880 --> 00:08:55,440 Stalo se to několikrát nedávno. 43 00:08:55,840 --> 00:08:57,320 Neřekl jsi mi to. 44 00:08:58,120 --> 00:09:00,840 Pravděpodobně jeden z bezpočtu tvých nápadníků... 45 00:09:01,080 --> 00:09:02,200 Zbabělec! 46 00:09:02,920 --> 00:09:04,320 nelíbí se mi to... 47 00:09:04,760 --> 00:09:09,480 Moje sestra... Nejlepší je přijmout malé záhady života, že? 48 00:09:18,800 --> 00:09:23,360 Obrovský kámen spočíval na svém rohu, Dech beroucí pohled! 49 00:09:23,560 --> 00:09:28,560 Nazval editaci Kámen teroru protože nikdy neměl odvahu 50 00:09:28,800 --> 00:09:32,720 nebo spíš ta šílená nerozvážnost vlézt do mezery, 51 00:09:53,680 --> 00:09:54,400 Sauru 52 00:09:54,640 --> 00:09:56,200 nerozvážnost 53 00:09:58,360 --> 00:10:00,560 ...ta šílená bezohlednost... 54 00:11:05,240 --> 00:11:07,000 Vypadáš pohlceně. 55 00:11:07,560 --> 00:11:09,120 Ach, rodinné doklady... 56 00:11:11,160 --> 00:11:13,520 Chci ve věcech pořádek před svatbou. 57 00:11:15,560 --> 00:11:18,880 Budeme muset vidět našeho právníka 58 00:11:19,600 --> 00:11:22,280 o pozůstalosti vašeho otce. 59 00:11:23,000 --> 00:11:23,600 Pokud chcete. 60 00:11:28,040 --> 00:11:30,600 Proč si všechno nechal? 61 00:11:31,280 --> 00:11:34,120 Sklep je plný s krabicemi papírů. 62 00:11:36,320 --> 00:11:38,880 Od doby, kdy byl diplomatem ve východní Evropě? 63 00:11:40,320 --> 00:11:42,360 Pozoruhodné účty... 64 00:11:43,200 --> 00:11:45,440 hrůzy, kterých byl svědkem... 65 00:11:46,360 --> 00:11:50,560 lidem, které znal, pomohli... v některých případech zachráněna. 66 00:11:54,880 --> 00:11:58,280 Řekl byste, že se vrátil... transformován? 67 00:12:01,480 --> 00:12:03,160 Čekal jsem na nádraží. 68 00:12:04,560 --> 00:12:08,440 Viděl jsem, že se změnil... ale ne, neměl... 69 00:12:10,240 --> 00:12:13,240 Protože kdyby měl, Nevím, co bych udělal. 70 00:12:13,480 --> 00:12:16,800 Rozhodl jsem se utrácet můj život s tím mužem, takže... 71 00:12:17,400 --> 00:12:18,960 nemohl se změnit. 72 00:12:21,800 --> 00:12:23,240 Je zvláštní si to uvědomit 73 00:12:23,480 --> 00:12:25,360 že ve 23 jsem pochopil 74 00:12:25,760 --> 00:12:27,400 jaký pár musí být. 75 00:12:34,440 --> 00:12:37,600 co máš na srdci? 76 00:12:38,520 --> 00:12:42,320 On... Vy... Vy dva... 77 00:12:43,360 --> 00:12:44,480 já... 78 00:12:45,400 --> 00:12:46,680 My tři... 79 00:12:46,920 --> 00:12:49,240 Teď musíte myslet na Lucii. 80 00:12:53,120 --> 00:12:55,360 Nedostanu poslední cigaretu? 81 00:12:55,800 --> 00:12:56,800 Ne. 82 00:13:12,880 --> 00:13:14,600 Rád kouřím. 83 00:13:15,960 --> 00:13:17,800 Jaký je vztah mezi vámi? 84 00:13:18,080 --> 00:13:19,200 Lucie? 85 00:13:20,760 --> 00:13:22,240 Fyzikální? 86 00:13:23,400 --> 00:13:25,120 Dobře, myslím. 87 00:13:25,400 --> 00:13:27,960 Je... jako dítě. 88 00:13:32,320 --> 00:13:33,800 Co je to? 89 00:13:45,520 --> 00:13:46,720 Moje láska? 90 00:13:47,480 --> 00:13:48,920 Jsem u počítače. 91 00:13:49,800 --> 00:13:51,520 Jak probíhaly vaše hodiny? 92 00:13:56,880 --> 00:13:59,520 Ano, odpověděl, mladá, neodvolatelná láska, 93 00:13:59,760 --> 00:14:03,480 Pak všechno zapadne na místo, pár! 94 00:14:14,800 --> 00:14:15,560 Tato louka 95 00:14:16,280 --> 00:14:18,480 viděl nás tři růst. 96 00:14:21,080 --> 00:14:22,920 Je zpět, víš. 97 00:14:24,080 --> 00:14:25,400 Thibault? 98 00:14:26,760 --> 00:14:30,680 Včera jsem od něj dostal dopis, velmi štědrý dopis. 99 00:14:31,560 --> 00:14:33,160 Nedostal jsem ani jeden. 100 00:14:38,640 --> 00:14:40,480 Budete ho muset vidět. 101 00:14:43,240 --> 00:14:45,160 Samozřejmě, že ho uvidím. 102 00:15:01,720 --> 00:15:03,080 co se děje? 103 00:15:04,360 --> 00:15:05,440 Je to Thibault? 104 00:15:10,040 --> 00:15:12,000 Moje Lucie... Řekni mi to. 105 00:15:20,440 --> 00:15:22,400 Řekni mi o tom snu víc. 106 00:15:23,400 --> 00:15:26,040 Váš nový sen s tváří. 107 00:15:27,000 --> 00:15:28,480 Obličej? 108 00:15:29,760 --> 00:15:33,720 Všechno jsem ti řekl vzpomínám. 109 00:15:34,200 --> 00:15:36,560 Neřekl jsi mi to celá pravda, Pierre. 110 00:15:37,480 --> 00:15:39,840 Cítím to. Děsí mě to. 111 00:15:41,640 --> 00:15:43,600 Tato tvář... kdo to je? 112 00:15:44,080 --> 00:15:47,200 Nic neskrývám. Dívka neexistuje. 113 00:15:49,320 --> 00:15:51,120 Je nestárnoucí... 114 00:15:52,320 --> 00:15:54,800 Pochází z kdo ví kde... 115 00:15:56,760 --> 00:15:58,280 Je to obličej. 116 00:15:59,560 --> 00:16:03,360 Ani ne... Nemohl jsem ji nakreslit. 117 00:16:04,480 --> 00:16:07,240 Dlouhé vlasy, tmavé, zacuchané... 118 00:16:08,040 --> 00:16:09,480 Tulák... 119 00:16:10,720 --> 00:16:13,600 Přítomnost, dech... 120 00:16:13,840 --> 00:16:17,920 A právě se objevila ve tvých snech, před pár týdny? 121 00:16:19,080 --> 00:16:20,640 Je těžké tomu uvěřit. 122 00:16:20,880 --> 00:16:22,320 co můžu dělat? 123 00:16:24,920 --> 00:16:27,160 Nikdy jsem to neměl zmínit. 124 00:16:29,280 --> 00:16:32,200 Bylo mi hloupé si to myslet láska by neměla mít tajemství. 125 00:16:32,880 --> 00:16:34,400 To nikdy neříkej! 126 00:16:34,640 --> 00:16:38,880 Kdybych si myslel, že máš tajemství, byl by konec. 127 00:16:39,200 --> 00:16:42,080 Přísahej, že se nikdy nebudeš skrývat cokoliv ode mě. 128 00:16:42,320 --> 00:16:44,240 Přísahej, Pierre! 129 00:16:44,520 --> 00:16:45,880 Přestaň, Lucie! 130 00:17:30,240 --> 00:17:34,080 Taky jsi mi chyběl, Thibaulte. 131 00:17:41,120 --> 00:17:44,120 "Tři neoddělitelné", oddělené. 132 00:17:44,360 --> 00:17:45,840 Dva plus jedna. 133 00:17:48,240 --> 00:17:51,400 Ale je to moje chyba, Vzal jsem tu práci daleko... 134 00:17:52,360 --> 00:17:53,720 Daleko od vás obou... 135 00:17:59,120 --> 00:18:01,680 "Nikdy nebudeme takoví, jací jsme byli." 136 00:18:01,920 --> 00:18:03,600 proč to říkáš? 137 00:18:07,000 --> 00:18:08,360 Uvidíme. 138 00:18:12,680 --> 00:18:14,120 jak se má? 139 00:18:14,400 --> 00:18:16,720 - No, myslím. - Myslíš? 140 00:18:20,880 --> 00:18:22,000 a ty? 141 00:18:24,560 --> 00:18:26,240 Budeme se brát. 142 00:18:30,560 --> 00:18:32,800 Budu tvůj nejlepší muž, doufám? 143 00:18:33,360 --> 00:18:35,840 Mnohem víc než to, doufám. 144 00:18:37,000 --> 00:18:40,480 Bratr, bratranec... jako jsi vždycky byl. 145 00:18:51,560 --> 00:18:53,720 Balíček světel, prosím. 146 00:19:20,960 --> 00:19:26,040 Víte, Chicago je jedním z nich největší světové burzy. 147 00:19:27,280 --> 00:19:29,880 Možná se nadobro přesunu zpět v lednu. 148 00:19:33,720 --> 00:19:35,040 co se děje? 149 00:19:35,280 --> 00:19:37,400 Je tam divná holka 150 00:19:37,840 --> 00:19:39,880 s dlouhými tmavými vlasy, 151 00:19:40,800 --> 00:19:41,880 tak nějak nás špehovat. 152 00:19:43,360 --> 00:19:44,560 za mnou? 153 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 Podívejte. 154 00:19:48,880 --> 00:19:50,400 Vidíš, ona utíká. 155 00:19:54,760 --> 00:19:56,400 Zvláštní... 156 00:19:59,240 --> 00:20:04,200 Zatím se stěhuji Pařížský byt tety Maxine. 157 00:20:04,600 --> 00:20:07,720 Je tam volné patro jestli to chceš ty a Lucie. 158 00:20:08,000 --> 00:20:09,080 Děkuju. 159 00:20:10,120 --> 00:20:12,800 Thibault, promiň, Musím něco zkontrolovat... 160 00:20:13,040 --> 00:20:14,040 Ta dívka. 161 00:20:14,280 --> 00:20:17,000 - Ta dívka? - Ano, vysvětlím. 162 00:20:17,480 --> 00:20:19,240 Přijďte se k nám podívat na zámek. 163 00:20:19,720 --> 00:20:21,960 zavolám ti. omlouvám se. 164 00:21:44,520 --> 00:21:45,920 Perfektní. 165 00:22:00,960 --> 00:22:03,520 Celý svět jde po tobě, můj bratr! 166 00:22:04,200 --> 00:22:05,480 Celý svět? 167 00:22:06,360 --> 00:22:08,640 Lucie, Thibault... a já. 168 00:22:10,800 --> 00:22:12,320 Můj telefon bliká. 169 00:22:12,560 --> 00:22:15,480 Musel jsem do nemocnice na pár stehů. 170 00:22:15,840 --> 00:22:17,880 Kolo dostalo smyk, to nic. 171 00:22:18,320 --> 00:22:19,600 Dostal smyk? 172 00:22:20,760 --> 00:22:21,840 Věřte mi, nic to není. 173 00:22:25,720 --> 00:22:28,000 na telefonu zmínil dívku... 174 00:22:28,240 --> 00:22:32,000 Nějaký tulák s tmavými vlasy. 175 00:22:32,680 --> 00:22:35,080 Zřejmě jsi ji následoval. 176 00:22:36,240 --> 00:22:38,040 Ano... Ne... 177 00:22:38,800 --> 00:22:40,040 Jen jsem chtěl... 178 00:22:40,240 --> 00:22:42,400 Mumláš, bratře! Vysvětlit. 179 00:22:45,480 --> 00:22:47,720 pamatuješ si, asi před měsícem... 180 00:22:48,800 --> 00:22:52,680 Jednou v noci jsme šli domů. 181 00:22:54,360 --> 00:22:59,040 Našli jsme cizí dívku procházet našimi odpadky... 182 00:22:59,560 --> 00:23:01,640 Utekla, když nás viděla? 183 00:23:04,600 --> 00:23:05,400 Tak? 184 00:23:06,840 --> 00:23:08,680 Myslím, že jsem ji dnes viděl. 185 00:23:08,920 --> 00:23:09,760 Jí? 186 00:23:09,960 --> 00:23:11,240 Ale to je absurdní! 187 00:23:11,480 --> 00:23:14,600 Jak to můžeš vědět? Silueta ve tmě! 188 00:23:15,760 --> 00:23:16,800 já vím. 189 00:23:17,600 --> 00:23:19,000 Proč jsi ji sledoval? 190 00:23:20,760 --> 00:23:22,000 Žádný důvod... 191 00:23:22,840 --> 00:23:24,960 Vidět... Ale zmizela. 192 00:23:25,200 --> 00:23:26,520 Je to absurdní! 193 00:23:35,720 --> 00:23:38,600 Znovu? Od teď budu odpovídat jestli chceš... 194 00:23:38,840 --> 00:23:41,440 Proč, myslíš, že je to pro tebe? 195 00:23:42,720 --> 00:23:45,880 Proč, ne... já... 196 00:23:53,600 --> 00:23:54,960 moje láska... 197 00:23:56,040 --> 00:23:58,400 Chtěl jsem ti zavolat. 198 00:24:00,360 --> 00:24:02,320 Ach, Thibault ti řekl... 199 00:24:02,560 --> 00:24:05,480 Tvář, konečně vím odkud jsi přišel! 200 00:24:05,720 --> 00:24:10,840 Ale proč ty, strašidlo viděn v noci před několika týdny,,, 201 00:24:18,880 --> 00:24:20,800 víš? kolik je hodin, pane? 202 00:24:22,600 --> 00:24:24,480 Probudil jsem se vyčerpaný. 203 00:24:26,400 --> 00:24:28,040 nevím proč. 204 00:24:32,640 --> 00:24:33,800 jsem tady. 205 00:24:35,480 --> 00:24:36,760 já vím. 206 00:24:38,680 --> 00:24:41,880 Máme být v klubu za půl hodiny. 207 00:24:42,760 --> 00:24:44,280 Marie, nemyslím si... 208 00:24:44,520 --> 00:24:46,720 Nemůžeš mě opustit se všemi těmi muži! 209 00:24:49,600 --> 00:24:52,640 Dobře... dám si sprchu a setkáme se tam. 210 00:24:53,720 --> 00:24:55,080 Slib? 211 00:26:09,400 --> 00:26:13,840 Mluvil jsem s otcem Vidalim, Stanovili jsme datum svatby, 212 00:26:15,360 --> 00:26:16,920 6. září 213 00:26:17,120 --> 00:26:17,960 Tak brzy? 214 00:26:18,160 --> 00:26:22,040 Proč ne? To nám nechává dost času, 215 00:26:22,680 --> 00:26:24,640 Dobře... Dobře... 216 00:26:25,520 --> 00:26:26,320 no, 217 00:26:26,560 --> 00:26:28,360 nechceš zavolat Lucii? 218 00:26:28,600 --> 00:26:31,520 Ano, ale raději bych jí to řekl osobně. Už půjdu. 219 00:26:31,760 --> 00:26:33,680 Ale,,, teď není žádný trajekt! 220 00:26:33,920 --> 00:26:35,320 Vezmu most! 221 00:27:41,400 --> 00:27:42,920 Promiňte. 222 00:27:45,160 --> 00:27:46,800 neboj se. 223 00:27:50,320 --> 00:27:52,040 Chci s tebou mluvit. 224 00:27:53,480 --> 00:27:55,120 Viděl jsem tě druhý den... 225 00:27:56,400 --> 00:27:58,000 neublížím ti. 226 00:28:01,600 --> 00:28:03,000 Počkejte! 227 00:28:43,000 --> 00:28:44,760 kdo jsi? 228 00:28:46,040 --> 00:28:47,320 kdo jsi? 229 00:28:51,720 --> 00:28:53,240 Pierre... 230 00:28:55,120 --> 00:28:57,320 Pojď ke mně blíž. 231 00:28:57,840 --> 00:28:59,360 Znáš mé jméno? 232 00:29:12,800 --> 00:29:15,440 Nejsi jediné dítě. 233 00:29:16,400 --> 00:29:18,520 Musíte mi věřit. 234 00:29:19,520 --> 00:29:23,120 Jsem vaše sestra, Isabelle. 235 00:29:26,760 --> 00:29:28,320 Co je to za lež? 236 00:29:56,480 --> 00:29:57,760 Můj život... 237 00:29:59,360 --> 00:30:01,080 Musíte vědět. 238 00:30:03,400 --> 00:30:05,360 Jak to začalo? 239 00:30:06,360 --> 00:30:08,000 nevzpomínám si. 240 00:30:08,920 --> 00:30:13,040 Měl jsem otce, matku? 241 00:30:14,000 --> 00:30:15,040 Ne. 242 00:30:15,680 --> 00:30:19,560 Vždycky jsem byl sám, sám. 243 00:30:21,640 --> 00:30:23,640 Vidím starý dům, 244 00:30:23,840 --> 00:30:26,640 černý, zlý dům. 245 00:30:26,880 --> 00:30:29,360 Kde? Jaká země? 246 00:30:29,800 --> 00:30:33,240 nevzpomínám si. 247 00:30:33,760 --> 00:30:36,200 Moje ruce jsou vždy studené... 248 00:30:36,560 --> 00:30:39,160 já velmi málo 249 00:30:39,440 --> 00:30:41,640 a dům velmi velký. 250 00:30:42,840 --> 00:30:47,480 Venku les, s takhle pokroucenými stromy... 251 00:30:47,880 --> 00:30:50,200 Těch stromů se moc bojím. 252 00:30:51,280 --> 00:30:53,480 Nikdy, vidím člověka. 253 00:30:53,720 --> 00:30:55,720 Jen starý muž a stará žena, 254 00:30:55,960 --> 00:30:58,440 jako duchové v domě. 255 00:30:58,840 --> 00:31:03,360 Dávají mi jídlo ale neříkej mi žádná slova, nikdy. 256 00:31:04,400 --> 00:31:07,760 Tak jsem byl sám... 257 00:31:08,560 --> 00:31:10,320 sám... 258 00:31:16,000 --> 00:31:20,080 Potom k nám přišel muž z Francie. 259 00:31:21,320 --> 00:31:23,280 Mluví se mnou... 260 00:31:24,080 --> 00:31:28,800 ale nechápu slova z jeho země. 261 00:31:30,080 --> 00:31:33,600 Dal mi kabátek a panenku. 262 00:31:36,680 --> 00:31:39,760 A jdu s ním pryč. 263 00:31:43,320 --> 00:31:45,560 Potom už si nevzpomínám. 264 00:31:48,520 --> 00:31:51,320 Poté další země... 265 00:31:52,840 --> 00:31:54,440 Bohatá země. 266 00:31:54,960 --> 00:31:58,560 Velký bílý dům... bohatý. 267 00:31:59,120 --> 00:32:02,240 A ten muž žije se svou ženou. 268 00:32:03,120 --> 00:32:04,960 Je nádherná. 269 00:32:05,960 --> 00:32:07,800 Zlaté vlasy... 270 00:32:11,120 --> 00:32:15,680 Mám pěkný pokoj a velmi dobrá postel. 271 00:32:17,600 --> 00:32:20,160 Je zde velká zelená zahrada 272 00:32:20,400 --> 00:32:22,560 s hodně, hodně světla. 273 00:32:23,800 --> 00:32:26,480 Ale bojím se, 274 00:32:27,080 --> 00:32:29,000 vždycky strach. 275 00:32:29,800 --> 00:32:33,240 A nemůžu mluvit, nikdy. 276 00:32:37,240 --> 00:32:41,360 Poté, žena, začíná být velká. 277 00:32:42,440 --> 00:32:44,000 A po, po... 278 00:32:45,200 --> 00:32:47,680 v domě, malé dítě. 279 00:32:47,880 --> 00:32:49,600 A já se velmi bojím! 280 00:32:50,800 --> 00:32:52,360 Ale tohle dítě... 281 00:32:53,600 --> 00:32:57,960 až trochu povyroste, zavolal mě, abych si s ním hrál. 282 00:32:59,520 --> 00:33:01,120 S ním... 283 00:33:01,680 --> 00:33:04,840 Vím, že jsem stejný... 284 00:33:05,040 --> 00:33:08,960 jako stromy, země, zvířata. 285 00:33:10,040 --> 00:33:11,520 žiju. 286 00:33:14,000 --> 00:33:16,560 Takže pokud bude pršet, 287 00:33:17,080 --> 00:33:19,800 Já vím: Tohle je déšť... 288 00:33:20,280 --> 00:33:24,160 a já jsem Isabelle! 289 00:33:26,240 --> 00:33:28,480 Ale žena, 290 00:33:28,840 --> 00:33:32,120 když políbím dítě, 291 00:33:32,880 --> 00:33:34,560 je velmi naštvaná. 292 00:33:35,120 --> 00:33:38,080 Říká, že útočím 293 00:33:38,320 --> 00:33:41,120 to malé dítě! 294 00:33:41,360 --> 00:33:43,080 Jako pes! 295 00:33:43,320 --> 00:33:46,240 Pláču hlasitě! Válím se po podlaze! 296 00:33:51,120 --> 00:33:53,600 A musím jít... znovu. 297 00:33:54,400 --> 00:33:56,760 Protože já... 298 00:33:57,400 --> 00:34:00,480 Jsem velmi špatný člověk! 299 00:34:03,320 --> 00:34:04,880 po... 300 00:34:06,000 --> 00:34:09,080 nová země. 301 00:34:10,440 --> 00:34:14,080 Zůstávám ve vesnici 302 00:34:14,600 --> 00:34:17,040 se ženou z vesnice. 303 00:34:18,000 --> 00:34:20,600 Říkám jí teta. 304 00:34:21,480 --> 00:34:23,120 teta Ziba. 305 00:34:24,240 --> 00:34:27,320 Žiju s jejími dětmi. 306 00:34:28,240 --> 00:34:31,880 Obdělávám krávy, půdu. 307 00:34:33,200 --> 00:34:34,840 Je to dobré... 308 00:34:36,280 --> 00:34:38,600 země je pro mě dobrá. 309 00:34:39,200 --> 00:34:42,760 Teprve poté, poté, všichni se zbláznili. 310 00:34:44,120 --> 00:34:46,040 Úplně šílené! 311 00:34:47,120 --> 00:34:49,240 Všude, oheň. 312 00:34:49,840 --> 00:34:52,360 Všude, padají bomby! 313 00:34:53,000 --> 00:34:56,800 A muži zabíjejí muže... ženy... děti... 314 00:34:58,480 --> 00:35:01,680 a dokonce zabíjet mrtvoly! 315 00:35:05,920 --> 00:35:09,480 Poté naše vesnice shořela. 316 00:35:09,840 --> 00:35:11,600 odcházíme 317 00:35:11,960 --> 00:35:14,080 a chodíme, chodíme, chodíme. 318 00:35:15,920 --> 00:35:17,680 A všude kolem, mrtvoly. 319 00:35:18,680 --> 00:35:21,080 A v noci překračujeme hranice. 320 00:35:23,360 --> 00:35:25,160 A teta Ziba, 321 00:35:25,840 --> 00:35:29,960 ona mi říká a já rozumím: 322 00:35:31,480 --> 00:35:32,840 Moje matka... 323 00:35:34,360 --> 00:35:35,840 zemřela... 324 00:35:36,760 --> 00:35:39,000 když se narodím. 325 00:35:39,840 --> 00:35:43,160 A muž z Francie je můj otec. 326 00:35:45,520 --> 00:35:49,800 Takže odjedu do Francie, sám. 327 00:35:50,240 --> 00:35:53,720 Až sem, do tvého domu... 328 00:35:54,720 --> 00:35:56,640 můj bratr. 329 00:35:58,360 --> 00:36:02,360 Ale teď... 330 00:36:03,840 --> 00:36:05,560 já nevím... 331 00:36:06,480 --> 00:36:09,720 kdo jsem. 332 00:36:14,320 --> 00:36:16,240 prosím... 333 00:36:29,960 --> 00:36:31,320 Odpustit. 334 00:37:35,720 --> 00:37:36,760 Dobře? 335 00:37:37,440 --> 00:37:38,640 Nic. 336 00:37:39,280 --> 00:37:41,520 Jsem unavený, jdu spát. 337 00:37:42,120 --> 00:37:45,160 Co tím myslíš, nic? Lucie volala! 338 00:37:45,720 --> 00:37:47,720 Zítra se za ní půjdu podívat. 339 00:37:48,560 --> 00:37:50,040 Skrýváš věci. 340 00:37:50,600 --> 00:37:52,680 Nikdy jsi nic neskrýval ode mě předtím... 341 00:37:52,960 --> 00:37:54,480 nebo jsem byl slepý. 342 00:37:55,440 --> 00:37:57,040 Buď opatrný, Pierre. 343 00:37:57,600 --> 00:38:00,280 Vyřešte věci rychle nebo... 344 00:38:55,680 --> 00:39:00,000 Řekl jsem ti pravdu. 345 00:41:04,520 --> 00:41:05,720 Isabelle? 346 00:41:06,600 --> 00:41:09,320 Ano, tady. 347 00:41:17,920 --> 00:41:21,120 Žádná škoda se ti nestane stále znovu. 348 00:41:21,360 --> 00:41:24,720 To je konec, rozumíš? Teď jsem tady. 349 00:41:25,840 --> 00:41:27,720 Už jsem ti říkal. 350 00:41:28,480 --> 00:41:30,440 nechci nic... 351 00:41:31,320 --> 00:41:34,520 ale věříš mi. 352 00:41:34,840 --> 00:41:36,240 Pokud ti věřím, tak... 353 00:41:37,760 --> 00:41:39,400 věřím ti. 354 00:41:40,200 --> 00:41:41,440 věřím ti. 355 00:43:33,680 --> 00:43:35,600 - Lucie se diví, proč jsi... - Já vím! 356 00:44:00,680 --> 00:44:01,920 jsi vzhůru? 357 00:44:17,720 --> 00:44:19,400 Musím pryč. 358 00:44:21,280 --> 00:44:22,800 Zjistil jsem... 359 00:44:24,680 --> 00:44:26,480 je... někdo. 360 00:44:28,960 --> 00:44:30,480 Musím pryč. 361 00:45:22,800 --> 00:45:24,240 Jsem tady. 362 00:45:35,000 --> 00:45:36,680 Chceš mi to říct? 363 00:45:37,000 --> 00:45:37,960 Mě? 364 00:45:39,920 --> 00:45:42,720 Odcházím... Dnes. 365 00:45:43,960 --> 00:45:45,600 Žít v Paříži. 366 00:45:46,960 --> 00:45:48,280 S Lucií? 367 00:45:49,200 --> 00:45:50,640 Bez Lucie. 368 00:45:53,760 --> 00:45:54,960 Sám? 369 00:46:18,120 --> 00:46:19,920 "Ve Světle" 370 00:47:32,960 --> 00:47:34,000 Přestaň! 371 00:47:37,240 --> 00:47:38,160 Přestaň! 372 00:48:16,200 --> 00:48:17,800 Nic tu není! 373 00:48:18,400 --> 00:48:19,960 co jsi čekal? 374 00:48:20,760 --> 00:48:22,560 Co tady chceš? Je to nebezpečné. 375 00:48:27,280 --> 00:48:29,120 kde jsi byl? 376 00:48:30,120 --> 00:48:32,240 s kým jsi mluvil? 377 00:48:33,920 --> 00:48:35,760 co sis představoval? 378 00:48:37,560 --> 00:48:40,400 Že... ona existuje? 379 00:48:41,360 --> 00:48:42,480 Co? 380 00:48:43,840 --> 00:48:45,400 co jsi říkal? 381 00:49:19,920 --> 00:49:21,360 Augusto! 382 00:49:22,000 --> 00:49:25,040 Bloudil někdo tady v poslední době? 383 00:49:26,800 --> 00:49:27,960 Mluvil s tebou Pierre? 384 00:49:29,480 --> 00:49:30,880 Mluvit! 385 00:49:31,560 --> 00:49:34,960 Otevři pusu nebo uvidíš s čím můj může vyjít! 386 00:50:08,040 --> 00:50:08,960 poslouchej... 387 00:50:09,640 --> 00:50:11,240 Rozhodl jsem se. 388 00:50:12,080 --> 00:50:13,960 Je to jediné řešení. 389 00:50:14,920 --> 00:50:16,640 Budeme spolu bydlet. 390 00:50:18,240 --> 00:50:21,080 Ne, Pierre. je to špatně. 391 00:50:21,360 --> 00:50:22,880 Ne, není! 392 00:50:23,920 --> 00:50:26,120 Nikdo nesmí vědět, že jsi... 393 00:50:29,480 --> 00:50:31,520 Pro svět budeš moje žena. 394 00:50:40,760 --> 00:50:44,200 celý můj život, Na něco jsem čekal... 395 00:50:45,080 --> 00:50:47,960 to by mě tlačilo mimo tohle všechno. 396 00:51:01,080 --> 00:51:02,920 Založil jsem novou knihu. 397 00:51:06,600 --> 00:51:08,200 Budeme mít peníze. 398 00:51:45,000 --> 00:51:47,160 Pozor na dítě, prosím. 399 00:51:47,560 --> 00:51:49,400 Nenech ji postavit nohy na sedadle. 400 00:51:49,680 --> 00:51:53,560 co tím myslíš? Její nohy nejsou na sedadle! 401 00:51:53,960 --> 00:51:56,920 Uklidněte se, pane. Myslím, že jsem se zeptal slušně. 402 00:51:57,160 --> 00:51:58,680 Myslím, že ne. 403 00:52:02,280 --> 00:52:03,960 To je konec bulváru. 404 00:52:04,400 --> 00:52:06,160 - Nezačal jsi od začátku. - Ano, pane. 405 00:52:06,400 --> 00:52:08,840 Ne, poznal bych budova. 406 00:52:09,080 --> 00:52:10,480 Obrať se znovu, prosím. 407 00:52:10,760 --> 00:52:12,880 Nechám tě tady, to stačí. 408 00:52:14,160 --> 00:52:16,360 Jděte znovu, prosím! 409 00:52:16,800 --> 00:52:18,360 Kdo sis myslel, že jsi? 410 00:52:18,600 --> 00:52:21,080 - Vaši přátelé nejsou čistí. - Co jsi říkal? 411 00:52:24,640 --> 00:52:26,520 co to děláš? Zastávka! 412 00:52:27,440 --> 00:52:30,320 Budeš se omlouvat! Omluvte se! 413 00:52:30,520 --> 00:52:32,160 Otočte se a omluvte se. 414 00:52:46,680 --> 00:52:47,880 Pálí to! 415 00:52:48,200 --> 00:52:49,400 Nech mě vidět... 416 00:52:55,000 --> 00:52:56,800 - Co se děje? - Je to slzný plyn. 417 00:52:57,040 --> 00:52:59,280 - Nechtěl jsem. - Je to váš taxík? 418 00:53:00,120 --> 00:53:01,000 Kde je plyn? 419 00:53:01,200 --> 00:53:02,400 - V mé kapse. - Zmrazit! 420 00:53:02,680 --> 00:53:04,720 Chcete do nemocnice? 421 00:53:05,640 --> 00:53:07,240 Jak dlouho jste ve Francii? 422 00:53:07,520 --> 00:53:09,440 - 15 let. - Registrace auta. 423 00:53:09,680 --> 00:53:11,000 V příruční schránce. 424 00:53:11,840 --> 00:53:12,880 Získejte to za mě. 425 00:53:13,160 --> 00:53:14,560 kdo to je? 426 00:53:16,120 --> 00:53:17,240 Vypadni, prosím. 427 00:53:26,840 --> 00:53:28,560 - Máš nějaké ID? - Znáš ji? 428 00:53:28,920 --> 00:53:30,720 Ano, je se mnou. 429 00:53:30,920 --> 00:53:32,080 Máte nějaký průkaz, slečno? 430 00:53:32,360 --> 00:53:34,680 To nic, Isabelle. Nebojte se. 431 00:53:36,440 --> 00:53:37,480 Máte nějaký průkaz, pane? 432 00:53:37,680 --> 00:53:39,280 Mě? Samozřejmě. 433 00:53:39,520 --> 00:53:41,400 Dej mi svoje ID! Pojď! 434 00:53:41,640 --> 00:53:42,960 jsi blázen? 435 00:53:57,800 --> 00:54:00,440 Nenechali mě čekat uvnitř. 436 00:54:01,480 --> 00:54:02,560 jsi v pořádku? 437 00:54:07,080 --> 00:54:10,840 Můj obličej? neboj se, nic vážného. Pojď. 438 00:54:17,560 --> 00:54:20,880 Asi se bála policie. 439 00:54:21,600 --> 00:54:25,560 co ty? Máte správné papíry? 440 00:54:26,280 --> 00:54:27,520 Jsem v pořádku. 441 00:54:44,200 --> 00:54:45,480 Tohle je ono. 442 00:54:58,480 --> 00:55:00,400 Chtěl bych vidět Thibaulta. 443 00:55:00,680 --> 00:55:01,840 Není tady. 444 00:55:02,080 --> 00:55:04,320 jsem jeho bratranec, řekl, že můžu zůstat. 445 00:55:04,600 --> 00:55:06,160 Není tady, promiň. 446 00:55:13,600 --> 00:55:15,840 - Co se stalo, Pierre? - Kde je Thibault? 447 00:55:16,120 --> 00:55:17,280 Skrz tam. 448 00:55:33,480 --> 00:55:36,040 už jdu! kde je? 449 00:55:41,960 --> 00:55:43,680 Promiň, že jsem se takhle objevil. 450 00:55:43,960 --> 00:55:46,800 Potřebuji vaši pomoc. Je to důležité. 451 00:55:47,760 --> 00:55:49,160 Můžeme mluvit? 452 00:55:50,160 --> 00:55:51,280 kdo to je? 453 00:55:52,240 --> 00:55:53,560 Kdo ho pustil dovnitř? 454 00:55:56,000 --> 00:55:59,160 Je to naléhavé, potřebuji tě. 455 00:55:59,600 --> 00:56:01,520 "Je to naléhavé"? 456 00:56:03,120 --> 00:56:04,640 Ale kdo to je? 457 00:56:06,280 --> 00:56:08,400 Ukažte ho někdo. Hudba! 458 00:56:09,960 --> 00:56:11,720 Jdeš se mnou do prdele? 459 00:56:15,800 --> 00:56:19,720 Nerozumím, ale začínám vidět svou pravou tvář! 460 00:56:20,440 --> 00:56:23,520 - O čem to mluví? -Víš moc dobře! 461 00:56:25,680 --> 00:56:27,480 Konečně trochu pravdy, sestřenko! 462 00:56:28,920 --> 00:56:31,960 Jaký podvodník! Ven s ním! 463 00:56:32,200 --> 00:56:36,480 Bastard! Vyhazuji tě! Z mého života! Nadobro! 464 00:56:42,080 --> 00:56:43,760 Isabelle, to je v pořádku. 465 00:58:09,400 --> 00:58:11,680 co bys chtěl dnes dělat? 466 00:58:13,280 --> 00:58:17,920 Jdete se s vámi podívat na zvířata? 467 00:58:18,320 --> 00:58:19,600 Zvířata? 468 00:58:20,440 --> 00:58:23,760 Velká zahrada s mnoha zvířaty. 469 00:58:28,800 --> 00:58:31,400 To je malé opičí mládě. 470 00:58:34,000 --> 00:58:35,680 Velký pavián. 471 00:58:40,160 --> 00:58:41,520 Rodina? 472 00:58:42,240 --> 00:58:43,560 Ano, rodina. 473 00:58:47,200 --> 00:58:50,280 Opičí maminka s opičím mládětem. 474 00:59:16,120 --> 00:59:18,520 Slon. 475 00:59:22,600 --> 00:59:25,720 Podívej, on nás všechny nenávidí. 476 00:59:26,920 --> 00:59:28,600 Myslí si, že lidé smrdí. 477 01:02:24,120 --> 01:02:25,200 Na shledanou zítra? 478 01:02:26,840 --> 01:02:29,880 Ano... zítra. 479 01:03:14,040 --> 01:03:15,280 Chceš zůstat? 480 01:03:17,400 --> 01:03:19,560 Tedy ne na ulici. Zde. 481 01:04:04,160 --> 01:04:05,360 Ty smrdíš. 482 01:04:12,160 --> 01:04:13,400 Ty smrdíš. 483 01:04:25,440 --> 01:04:28,640 Pierre, to jsem já... Mohu dovnitř? 484 01:04:30,120 --> 01:04:31,320 Vždy, Isabelle. 485 01:04:38,040 --> 01:04:39,800 Tady je hodně tma. 486 01:04:40,280 --> 01:04:41,400 Tmavý? 487 01:04:47,640 --> 01:04:49,480 Pojď sem, blízko mě. 488 01:05:15,360 --> 01:05:16,440 Moje sestra... 489 01:05:21,200 --> 01:05:23,880 Nemáte Start napsat svou novou knihu? 490 01:05:28,040 --> 01:05:29,520 Je to moje chyba. 491 01:05:29,760 --> 01:05:32,560 Ne, vůbec ne! 492 01:05:39,240 --> 01:05:40,040 Belle... 493 01:05:42,040 --> 01:05:44,000 Teď jsem další Pierre. 494 01:05:44,520 --> 01:05:45,800 Díky vám. 495 01:05:46,800 --> 01:05:49,400 Ano, dlužím ti všechno. 496 01:05:53,960 --> 01:05:57,800 Nápady, které jsem měl doma na druhý román 497 01:05:58,480 --> 01:06:00,280 nedává teď smysl. 498 01:06:00,920 --> 01:06:02,440 Co je v tomhle? 499 01:06:03,520 --> 01:06:06,640 Upřímnost? Byl jsem slepý! 500 01:06:09,320 --> 01:06:12,960 Nyní potřebuji nové nástroje, pochopit? 501 01:06:13,440 --> 01:06:17,440 Zuřící bystřiny, sopky... Věci pro opravdovou knihu! 502 01:06:19,440 --> 01:06:24,120 Chci vidět, co se skrývá a žít svůj skrytý život naplno. 503 01:06:26,480 --> 01:06:29,680 Pak budu moci napsat tu knihu... 504 01:06:30,160 --> 01:06:32,480 horší než nejhorší nemoc člověku známý! 505 01:06:33,960 --> 01:06:37,760 Skutečná pravda... 506 01:06:38,920 --> 01:06:42,360 Ano, napíšu to! 507 01:06:47,000 --> 01:06:48,160 ale... 508 01:06:49,640 --> 01:06:51,280 Ještě nejsem připravený. 509 01:06:52,160 --> 01:06:54,520 Pierre... o čem to mluvíš? 510 01:06:54,760 --> 01:06:57,040 Belle, já se bojím... 511 01:06:58,480 --> 01:06:59,840 Pojď ke mně. 512 01:07:01,720 --> 01:07:03,360 Je mi špatně! 513 01:07:14,920 --> 01:07:15,880 Bratře... 514 01:07:18,120 --> 01:07:19,600 Můj malý bratr. 515 01:07:20,760 --> 01:07:22,440 Už mi tak neříkej! 516 01:07:39,560 --> 01:07:40,720 Kopretina! 517 01:07:42,240 --> 01:07:43,440 Pierre, můj chlapče. 518 01:07:44,600 --> 01:07:46,600 - Rád tě vidím. - Já taky. 519 01:07:47,800 --> 01:07:48,920 jak se máme? 520 01:07:49,520 --> 01:07:51,160 Marguerite, potřebuji peníze. 521 01:07:51,960 --> 01:07:52,720 Vy? 522 01:07:53,680 --> 01:07:57,600 Pokud jde o váš nový román, chtěl bys zálohu. 523 01:07:58,000 --> 01:08:00,560 Ráda ti jednu dám... 524 01:08:02,040 --> 01:08:06,560 Ale všechno, co jsi mi řekl zní strašně zmateně. 525 01:08:07,680 --> 01:08:09,920 Děláte mi starosti, Pierre. 526 01:08:10,280 --> 01:08:12,000 Tvůj vzhled... 527 01:08:12,960 --> 01:08:14,360 tvůj rozhovor... 528 01:08:15,960 --> 01:08:17,600 Sotva tě poznávám. 529 01:08:18,720 --> 01:08:22,520 Tato potřeba plivat světu ve tváři zlověstná pravda 530 01:08:23,440 --> 01:08:25,720 je starý jako svět sám! 531 01:08:26,160 --> 01:08:28,240 Víte, co napsal Musil: 532 01:08:29,400 --> 01:08:33,640 „Člověk nemůže zanevřít na svou dobu bez být za to rychle potrestán." 533 01:08:34,240 --> 01:08:35,800 Buďte opatrní! 534 01:08:37,240 --> 01:08:41,440 Sníte o psaní vyzrálé dílo, ale tvůj šarm 535 01:08:41,880 --> 01:08:44,080 spočívá ve vaší naprosté nezralosti! 536 01:08:44,880 --> 01:08:47,480 Sníš o zapálení ohně bůhví co, 537 01:08:47,920 --> 01:08:52,560 povznést se nad své časy jako oslnivý mrak, 538 01:08:53,240 --> 01:08:56,800 opouštět všechny vyděšený a obdivný. 539 01:08:57,440 --> 01:08:59,920 Ale ty ses pro to nenarodil, Pierre! 540 01:09:01,760 --> 01:09:03,720 Ani sám tomu nevěříš. 541 01:09:12,920 --> 01:09:14,800 Tady je! 542 01:09:15,360 --> 01:09:16,760 Čeká už hodiny. 543 01:09:17,480 --> 01:09:19,480 Byla při smyslech s obavami. 544 01:09:23,160 --> 01:09:24,520 Je přímo tam. 545 01:09:30,120 --> 01:09:31,240 Odpusť mi. 546 01:09:32,040 --> 01:09:33,880 Šel jsem a chodil... 547 01:09:37,640 --> 01:09:41,040 Vypadly pojistky, je si jistá, že je to její chyba. 548 01:09:41,240 --> 01:09:42,280 Odpusť mi. 549 01:09:52,000 --> 01:09:53,160 Ty smrdíš. 550 01:09:53,400 --> 01:09:54,240 Co? 551 01:10:22,480 --> 01:10:23,640 co se děje? 552 01:10:23,880 --> 01:10:26,280 Spadla, její hlava. 553 01:10:26,520 --> 01:10:29,200 Její hlava! Volal jsi doktorovi? 554 01:10:30,240 --> 01:10:33,480 Zvracela a poté, co se cítí lépe. 555 01:10:33,720 --> 01:10:34,720 Zvracela? 556 01:10:40,240 --> 01:10:41,640 Není jí horko? 557 01:10:42,240 --> 01:10:43,640 Žádný. 558 01:10:43,880 --> 01:10:46,640 Zítra zavoláme doktora stejně. 559 01:11:11,000 --> 01:11:14,320 Rychlý! V Petrutsově pokoji! 560 01:11:58,400 --> 01:11:59,320 Pierre... 561 01:12:00,480 --> 01:12:02,320 nesmíme volat policii. 562 01:12:03,280 --> 01:12:04,480 Nikdo. 563 01:12:05,480 --> 01:12:08,520 pokud ne, Petrutsa musí opustit Francii. 564 01:17:12,117 --> 01:17:13,477 To je v pořádku... 565 01:17:13,757 --> 01:17:15,517 Zkusme to. 566 01:17:47,277 --> 01:17:49,037 co myslíš? 567 01:17:50,277 --> 01:17:51,957 Holčička... 568 01:17:53,197 --> 01:17:54,397 Všechno. 569 01:17:57,677 --> 01:17:59,197 Přijít. 570 01:18:28,437 --> 01:18:30,277 Jaký jsem idiot! 571 01:18:31,237 --> 01:18:32,957 Chtěl jsem to udělat správně. 572 01:18:33,957 --> 01:18:35,237 "Dělat správně." 573 01:18:36,397 --> 01:18:38,157 Jaký podvod! 574 01:18:40,157 --> 01:18:41,797 já tomu nerozumím. 575 01:18:47,357 --> 01:18:49,597 Chtěl jsem ti dát všechno, 576 01:18:50,837 --> 01:18:52,117 ale nemám nic. 577 01:18:53,677 --> 01:18:57,077 Jsme spolu, to je všechno. 578 01:18:58,637 --> 01:18:59,917 Ale kde? 579 01:19:01,077 --> 01:19:02,237 kde jsme? 580 01:19:06,477 --> 01:19:09,917 Mimo to všechno. 581 01:25:40,197 --> 01:25:45,437 Stále žádná oficiální čísla za výbuch bomby v metru 582 01:25:45,677 --> 01:25:47,077 před hodinou, 583 01:25:50,637 --> 01:25:54,757 Tři mrtvoly byly zatím obnoveny, 584 01:25:54,957 --> 01:25:56,997 Tady je náš zpravodaj, 585 01:25:57,237 --> 01:25:58,077 Mrtvoly... 586 01:26:00,637 --> 01:26:04,517 Ano, odhadem tři mrtví, 587 01:26:04,757 --> 01:26:06,957 Tunel je temný, vzduch se dusí, 588 01:26:07,237 --> 01:26:09,797 Vůz metra, masu zpracovaného kovu, 589 01:26:09,957 --> 01:26:13,717 Jen jedno slovo umí popsat situaci, : Peklo,,, 590 01:26:44,637 --> 01:26:46,917 co se děje? 591 01:26:55,077 --> 01:26:56,917 Byly tam mrtvoly... 592 01:26:58,317 --> 01:27:02,157 Další mrtvoly a ty jsi tam byl! 593 01:27:02,437 --> 01:27:04,037 Kdo ti to řekl? 594 01:27:05,157 --> 01:27:06,717 Moje chudák Belle... 595 01:27:08,397 --> 01:27:09,917 Tolik trpíš. 596 01:27:13,157 --> 01:27:16,397 Byl jsem v kavárně s vedoucím skupiny. 597 01:27:17,477 --> 01:27:21,157 Bude z něj dobrý model pro můj román. 598 01:27:23,837 --> 01:27:25,197 On to dobře ví... 599 01:27:26,237 --> 01:27:27,637 velká lež... 600 01:27:27,877 --> 01:27:29,517 skrytý za vším. 601 01:28:58,797 --> 01:29:02,397 Najala si detektiva, aby tě našel. 602 01:29:03,197 --> 01:29:07,277 Váš právník vás také hledá, vypořádat své dědictví. 603 01:29:07,517 --> 01:29:11,077 Nechci s tím mít nic společného, Augusto. 604 01:29:12,957 --> 01:29:16,517 A co Lucie, Slečno de Boisieux... 605 01:29:16,997 --> 01:29:18,437 Měli jste novinky? 606 01:29:18,637 --> 01:29:19,797 Byla nemocná. 607 01:29:21,397 --> 01:29:22,517 III? 608 01:29:22,917 --> 01:29:26,037 Váš bratranec, pan Thibault, se o ni stará. 609 01:29:27,237 --> 01:29:28,837 "Pan Thibault". 610 01:29:30,437 --> 01:29:31,397 Dobře. 611 01:29:31,997 --> 01:29:33,997 Mám mu říct, kde jsi? 612 01:29:34,237 --> 01:29:37,117 Nikdy! Ne na tvůj život! 613 01:32:07,637 --> 01:32:08,397 Zmetek! 614 01:32:08,637 --> 01:32:09,757 Přestaň, Frede! 615 01:32:09,997 --> 01:32:12,277 Ten bastard může počkat. Nejprve zachraňte Lucii. 616 01:32:12,517 --> 01:32:13,997 Lucie, pojď s námi domů! 617 01:32:15,957 --> 01:32:16,757 Pusť mě! 618 01:32:16,997 --> 01:32:18,557 Pusťte ji, vy sráči! 619 01:32:18,797 --> 01:32:20,757 - Drž se od toho. - Chceš ji zničit? 620 01:32:21,157 --> 01:32:23,237 Nepotřebuji účtovat za mé činy! 621 01:32:44,957 --> 01:32:47,797 Drž se od toho. Je to rodinný podnik. 622 01:32:55,317 --> 01:32:57,997 Vrátíme se! Dostaneme Lucii odsud! 623 01:32:58,517 --> 01:33:00,997 Ano, Pierre! 624 01:33:01,237 --> 01:33:02,877 Budeme vás strašit! 625 01:33:21,477 --> 01:33:22,677 To je ona? 626 01:33:25,997 --> 01:33:27,837 Jak jsi mě našel? 627 01:33:29,277 --> 01:33:32,757 Přišel jsem k vám bydlet. Musím tu být. 628 01:33:34,277 --> 01:33:35,677 To je nemožné. 629 01:33:37,277 --> 01:33:39,357 Myslí si, že jsem blázen, ale nejsem. 630 01:33:40,397 --> 01:33:42,157 Nech mě bydlet blízko tebe. 631 01:33:42,597 --> 01:33:44,957 Nevím nic, ale mohu hádat... 632 01:33:46,797 --> 01:33:48,997 jako oběť. 633 01:33:50,437 --> 01:33:52,237 Nebudu se tě ptát na tajemství. 634 01:33:53,597 --> 01:33:56,157 Své pocity schovám. 635 01:33:57,437 --> 01:33:59,717 jsi v nebezpečí, Musím tu být. 636 01:34:05,317 --> 01:34:06,717 Řekneme, že jsi můj bratranec. 637 01:35:03,237 --> 01:35:04,437 Zkusme to. 638 01:35:24,517 --> 01:35:27,157 Chci jen tebe. 639 01:35:27,477 --> 01:35:28,757 Vy! 640 01:35:29,437 --> 01:35:31,877 já ti nestačím? 641 01:35:33,117 --> 01:35:34,277 neboj se... 642 01:35:35,277 --> 01:35:36,917 Byla velmi nemocná. 643 01:35:37,157 --> 01:35:38,917 Chvíli s námi zůstane. 644 01:35:40,037 --> 01:35:43,117 chudák, ona si představuje, že jsem svatý. 645 01:35:44,997 --> 01:35:47,677 Buď jsi jí řekl naše tajemství, nebo... 646 01:35:47,917 --> 01:35:48,917 Ne! 647 01:35:50,637 --> 01:35:52,277 Tajemství je stále tajemstvím. 648 01:35:52,517 --> 01:35:54,357 Pak je naštvaná! 649 01:35:54,597 --> 01:35:56,517 A ty, Pierre? 650 01:35:59,837 --> 01:36:01,277 Jsi moje sestra... 651 01:36:02,197 --> 01:36:03,437 kterého zbožňuji. 652 01:36:38,037 --> 01:36:39,357 Ano, Pierre. 653 01:36:55,357 --> 01:36:58,197 Ne, nech si to. Potřebujete to napsat. 654 01:36:59,157 --> 01:37:00,517 Jsi velmi nemocný. 655 01:37:01,797 --> 01:37:05,357 Lucie, zemřeš pokud tu s námi zůstaneš. 656 01:37:05,597 --> 01:37:07,517 Ne, jsem tady naživu. 657 01:37:08,197 --> 01:37:09,997 Ta horečka nic neznamená. 658 01:37:10,357 --> 01:37:12,157 Mám to každou zimu. 659 01:37:15,117 --> 01:37:18,117 Poslal jsem tři kapitoly mé nové knihy vydavateli, 660 01:37:18,357 --> 01:37:19,597 pod pseudonymem. 661 01:37:20,957 --> 01:37:24,117 Pokud dostanu zálohu, odstěhujeme se. 662 01:37:25,237 --> 01:37:27,997 Až mi bude lépe, Dám lekce ve městě. 663 01:37:28,557 --> 01:37:30,277 To trochu přinese. 664 01:37:30,877 --> 01:37:33,717 Dáš si horký nápoj, Lucie? 665 01:37:34,837 --> 01:37:36,117 Ne, děkuji. 666 01:37:36,877 --> 01:37:38,997 Zkusím chvíli spát. 667 01:38:04,037 --> 01:38:07,797 Chci taky pracovat. 668 01:38:08,797 --> 01:38:10,757 Můžu pro nás najít peníze. 669 01:38:59,757 --> 01:39:01,317 Stále pro mě nemáte poštu? 670 01:39:01,997 --> 01:39:02,917 Ne, nic. 671 01:39:03,477 --> 01:39:06,917 jsi si jistý? Pro pana Roca. Možná to tvůj otec odložil. 672 01:39:07,117 --> 01:39:08,637 Ne, vždycky to tam dáváme. 673 01:39:35,717 --> 01:39:36,957 Ne, Pierre. 674 01:39:38,117 --> 01:39:40,837 Ale možná to zvládnu vyřešit váš problém. 675 01:39:41,317 --> 01:39:43,317 Víš jak ta záhada 676 01:39:43,517 --> 01:39:47,677 které jsme kolem vás vytvořili a jméno Aladin 677 01:39:47,917 --> 01:39:50,717 pomohl k prodeji knihy... 678 01:39:51,997 --> 01:39:55,637 Držme se naší dohody. Po stínech a tajemství: 679 01:39:56,077 --> 01:39:59,757 Expozice, plné světlo. 680 01:40:27,397 --> 01:40:28,557 To je ona. 681 01:40:29,917 --> 01:40:31,677 Teď se vrať. 682 01:40:31,997 --> 01:40:33,797 Nemusíte to dělat. 683 01:40:34,037 --> 01:40:34,997 Ano, chci. 684 01:40:35,797 --> 01:40:37,077 nechoď... 685 01:40:39,237 --> 01:40:41,397 Dělá to pro tebe, Lucie. 686 01:40:53,957 --> 01:40:55,597 Všechno bude v pořádku. 687 01:41:17,637 --> 01:41:20,357 Dobrý večer a vítejte. 688 01:41:24,197 --> 01:41:27,917 Chystáte se objevit tvář 689 01:41:28,157 --> 01:41:32,317 a pravou identitu toho muže 690 01:41:32,557 --> 01:41:35,117 skryté za pseudonymem "Aladin", 691 01:41:35,477 --> 01:41:39,637 autor "In The Light", kultovní román mladé generace. 692 01:41:39,877 --> 01:41:43,237 Prodej až 200 000 výtisků. 693 01:41:48,197 --> 01:41:50,237 A teď, světla! 694 01:42:02,237 --> 01:42:05,437 Naši diváci nyní objevují tvůj obličej. 695 01:42:06,557 --> 01:42:09,797 Takže ty jsi Aladin? 696 01:42:11,517 --> 01:42:14,077 Můžu se tě zeptat na tvé skutečné jméno? 697 01:42:15,197 --> 01:42:16,557 Pierre Valombreuse. 698 01:42:19,077 --> 01:42:21,117 Jakýkoli vztah Georgesi Valombreuse, 699 01:42:22,997 --> 01:42:25,717 známý diplomat ze 70. let? 700 01:42:25,957 --> 01:42:27,317 Byl jsem jeho syn, ano. 701 01:42:38,517 --> 01:42:41,677 Nemůžu si vzpomenout odkud ta myšlenka přišla, 702 01:42:43,917 --> 01:42:49,317 Mohli bychom říci váš román, "Ve Světle" je,,, 703 01:42:49,877 --> 01:42:51,757 Co motivovalo tuto volbu? 704 01:42:58,797 --> 01:43:00,797 Vraťme se ke knize, 705 01:43:01,037 --> 01:43:04,597 Rodina, pár, síla lásky,,, 706 01:43:38,757 --> 01:43:40,277 podvodník 707 01:43:40,717 --> 01:43:41,437 Nemůžu 708 01:47:38,477 --> 01:47:39,877 Věřte nebo ne... 709 01:47:40,677 --> 01:47:43,277 dnes jsem napsal radostné stránky! 710 01:48:30,437 --> 01:48:34,077 Georges Valombreuse „Vzestup a pád diplomata“ 711 01:48:37,517 --> 01:48:38,597 Podívej! 712 01:48:39,357 --> 01:48:40,477 to je on. 713 01:48:47,237 --> 01:48:48,597 Ale je to on! 714 01:48:54,757 --> 01:48:56,277 Jdeme na to! 715 01:49:09,837 --> 01:49:12,397 Je to tam dole hluboko? 716 01:49:12,957 --> 01:49:15,437 Hluboko? Není pochyb. 717 01:49:15,957 --> 01:49:18,997 Jsou tam dole mrtvoly? 718 01:49:20,757 --> 01:49:23,437 Možná mí přátelé? 719 01:49:24,717 --> 01:49:29,037 Ano, moji jediní přátelé jsou tam dole! 720 01:49:31,357 --> 01:49:35,037 A co Petrutsa? A my? 721 01:49:35,277 --> 01:49:36,637 Vy! 722 01:49:38,557 --> 01:49:42,357 Ty, Lucie, jsi moje kamarádka? 723 01:49:42,597 --> 01:49:46,557 Tady, ve skrytu tvého srdce, 724 01:49:46,877 --> 01:49:48,917 jsi můj přítel? 725 01:49:51,037 --> 01:49:53,797 A ty, Pierre! 726 01:49:55,157 --> 01:49:56,957 víš, 727 01:49:57,197 --> 01:50:00,997 Odřízl jsem tě od jakéhokoli štěstí! 728 01:51:15,837 --> 01:51:17,157 Bude v pořádku. 729 01:51:18,997 --> 01:51:20,797 Nechají si ji přes noc. 730 01:51:21,637 --> 01:51:25,437 Pochyboval jsem o ní. Ona zemře. 731 01:51:26,037 --> 01:51:27,117 Ona zemře. 732 01:51:30,517 --> 01:51:33,077 Pierre! kde jsi? 733 01:51:58,837 --> 01:52:00,517 Budete moci spát? 734 01:52:17,597 --> 01:52:19,917 někdy, Lituji skoro celý život. 735 01:53:03,357 --> 01:53:05,277 ...můj bratříčku... 736 01:53:41,357 --> 01:53:42,717 neboj se. 737 01:53:43,757 --> 01:53:45,397 Jsem Pierreův bratranec. 738 01:53:51,397 --> 01:53:54,397 Čekal jsem, až přijdeš. Chtěl bych s tebou mluvit. 739 01:54:24,357 --> 01:54:26,197 Poslední dobou jsme tě neviděli. 740 01:54:26,517 --> 01:54:28,477 Tohle přišlo před pár dny. 741 01:54:46,157 --> 01:54:47,677 Vážený pane Rocu, 742 01:54:47,877 --> 01:54:52,077 Obávám se, že vaše tři kapitoly tvoří bouřlivé bahno 743 01:54:52,317 --> 01:54:54,477 že to zavání plagiátem, 744 01:55:16,637 --> 01:55:20,197 Belle! Byl jsem na cestě k vám. 745 01:55:20,437 --> 01:55:23,717 Příliš pozdě. Ale přišel někdo jiný. 746 01:55:24,637 --> 01:55:25,837 Někdo jiný? 747 01:55:33,197 --> 01:55:35,557 Budu celý den doma, sám, 748 01:55:35,797 --> 01:55:39,797 Opusťte svůj kult a přijďte bez tvé feny nebo psů, 749 01:55:42,357 --> 01:55:43,557 Viděl jsi ho? 750 01:55:44,597 --> 01:55:46,117 co jsi mu řekl? 751 01:55:47,637 --> 01:55:48,677 Nic. 752 01:55:49,797 --> 01:55:51,757 Ale ví o nás. 753 01:55:52,357 --> 01:55:53,557 On ví? 754 01:55:56,437 --> 01:55:57,637 Jak? 755 01:55:59,477 --> 01:56:01,277 A řekl mi o ní. 756 01:56:01,717 --> 01:56:03,597 Vím, kdo to je. 757 01:56:04,597 --> 01:56:05,957 Podvedl jsi mě. 758 01:56:12,037 --> 01:56:13,437 A Lucie taky! 759 01:56:14,997 --> 01:56:17,437 Jen normální, jsem podvodník! 760 01:56:19,317 --> 01:56:21,997 Neublížil ti? Nedotkl se tě? 761 01:56:34,757 --> 01:56:37,197 Kde je pravda, Isabelle? 762 01:56:38,037 --> 01:56:38,517 Kde? 763 01:57:04,397 --> 01:57:05,717 Podvod! 764 01:57:14,437 --> 01:57:16,157 Nezbývá nic na záchranu. 765 01:57:28,357 --> 01:57:30,357 Nechoďte tam. 766 01:57:31,677 --> 01:57:34,157 Chce si vzít všechno od vás. 767 01:57:34,877 --> 01:57:36,197 odcházím! 768 01:57:37,317 --> 01:57:38,877 Ty ses mě zbavil! 769 02:01:22,037 --> 02:01:22,597 Valombreuse! 770 02:01:29,197 --> 02:01:30,677 Podívejte se na něj! 771 02:01:30,917 --> 02:01:34,037 Vtělená pravda! 772 02:01:58,357 --> 02:01:58,997 Otevřete to. 773 02:02:07,077 --> 02:02:10,277 Jsme poslední. Bude dobré tě zabít. 774 02:02:58,597 --> 02:03:00,557 Je to můj bratr! 775 02:03:01,957 --> 02:03:02,957 Můj bratr! 776 02:03:18,757 --> 02:03:20,957 Slyšíš mě? Jste s námi? 777 02:03:34,997 --> 02:03:37,637 Vždy jsem ti říkal pravdu.